Ova priča može da se završi na jedan od dva moguća načina.
Senti. Questa storia può terminare soltanto in due modi.
Rodriguez-ova priča ili te novac brine?
La storia di Rodriguez o forse le interessano di più i soldi?
Moj stric mi je govorila ova priča oko dvije redovnici... redu.
Mio zio mi raccontava la storia - di due monaci... - Ok.
Sva ova priča o Francuskoj inspiriše tračeve o njihovoj sve ambicioznijoj vezi.
Tutto questo parlare della Francia mi ha fatto pensare a... Cio' che si dice del... Loro modo audace di fare l'amore.
Reci mi, ako ti ova priča zvuči poznato.
Dimmi se questa storia ti sembra familiare.
I zašto misliš da me ič interesuje da vidim kuda ide ova priča?
E cosa ti fa credere che sia interessato a seguire questo specifico racconto?
Ova priča je o ozbiljnom pristupu mašti.
Questa storia riguarda il prendere sul serio l'immaginazione.
Ova priča ne počinje sa ogromnim teleskopima ili futurističkim letelicama, nego sa jednim skromnijim posrednikom zapravo, sa onim istim posrednikom koji nas je doveo do telekomunikacione revolucije koju svi koristimo danas: telefonom.
Ma questa storia non comincia con dei grandi telescopi o con un'astronave futuristica, ma con un mezzo un po' più modesto - proprio lui, il mezzo che ci ha portato la rivoluzione nelle telecomunicazioni di cui siamo ormai parte: il telefono.
Ova priča još uvek nema kraj.
E la storia non finisce qui.
Ova priča Osame Tezuke je o epskom životu Bude, u osam tomova ukupno.
Questa storia in particolare di Osama Texuka racconta l'epica vita di Buddha, in 8 volumi.
Ova priča je bila prava zagonetka.
Questa storia è stata un vero rompicapo.
Mitovi su fikcija, ali ova priča je istinita, istinita što se tiče našeg znanja koje je jedina istina koju imamo.
I miti sono finzioni, ma questo è vero, vero per ciò che sappiamo, che è la sola verità che abbiamo.
Drago mi je što mogu reći da -- nedavno smo bili u prepisci sa Rajanom -- ova priča je imala srećan kraj.
Sono molto felice di dire -- siamo rimasti in contatto con Ryan -- che questa storia ha avuto un lieto fine.
Hvala. (Aplauz) Ova priča nije jedinstvena za Veliku Britaniju.
Grazie. (Applausi) Vi ho raccontato questa storia perché non è successo solo in Gran Bretagna.
Dakle, pitanje je, gde ova priča počinje?
La domanda allora è, da dove cominciamo questa storia?
Ova priča za mene savršeno obuhvata poslednju lekciju koju sam naučio: sreću ne nalazimo, već je stvaramo.
Quella storia per me rappresenta perfettamente l'ultima lezione che ho imparato: la felicità non è qualcosa che si trova, ma è qualcosa che si costruisce.
Erik K. Li: Sad - (Smeh) (Aplauz) I ova priča je postala bestseler.
Eric X. Li: Adesso... (Risate) (Applausi) Anche questa storia è diventata un bestseller.
Ovo je predstava površine Titana kakvu smo imali pre nego što je tamo došla Kasini, i mogu vam reći da je ono što smo pronašli na Titanu, iako ne do detalja isto, podjednako fascinantno kao ova priča.
Questa è l'immagine che avevamo della superficie di Titano prima che vi arrivasse la sonda Cassini e quello che abbiamo scoperto su Titano, sebbene non corrisponda nei dettagli a questa storia, è altrettanto affascinante.
Ali ova priča je daleko zanimljivija od toga.
Ma questa storia è molto più interessante.
Ova priča jedna je od sto koje sam čula dok sam putovala kroz arapski region i pričala sa ljudima o seksu.
La storia di Faiza è solo una delle centinaia che ho sentito negli anni, viaggiando nelle regioni arabe, a parlare con la gente di sesso.
Smatram da je ova priča bitna.
Penso che questa storia sia importante.
Ova priča je bitna upravo zato što nisam poseban; zato što se meni nije dogodilo ništa jedinstveno.
Questa storia è importante proprio perché non sono speciale; perché niente di quello che mi è accaduto era unico.
Za većinu vas, ova priča može izgledati trivijalno ili naivno.
Per molti di voi questa storia può sembrare banale o ingenua.
Mislim da je ova priča zaista kul, ali postaje i još bolja.
Credo che questa storia sia fantastica in sé, ma diventa anche più grandiosa.
Ova priča se, na mnogo načina, čini jednostavno neverovatnom.
Insomma, questa storia, va oltre l'immaginario in molti modi.
(Aplauz) Dejvid Isaj: Nakon što je ova priča javno emitovana na radiju, Džoš je primio stotine pisama u kojima su mu govorili kako je on neverovatno dete.
(Applausi) David Isay: Quando questa storia finì in radio, Josh ricevette centinaia di lettere su quanto fosse straordinario.
Ono što me je pogodilo u Džastininoj priči je činjenica da ako danas guglate njeno ime, ova priča se prostire na prvih sto stranica pretrage, a ne piše nista drugo o njoj.
Della storia di Justine mi colpisce anche il fatto che se la cerchi oggi su Google, appare nelle prime 100 pagine. E su di lei non c'è nient'altro.
Dame i gospodo, ova priča još uvek nije objavljena.
Signore e signori, questa storia non é stata ancora pubblicata.
Ova priča nije samo o zatvorenicima.
Questo non riguarda solo i detenuti.
Ova priča zasenila je vesti iz svake zemlje, osim Iraka, i bila je pokrivena 10 puta više od izveštaja IPCC.
Questa storia ha oscurato ogni nazione a parte l'Iraq ed ha ricevuto dieci volte la copertura dell'IPCC report.
(Smeh) Dakle, ova priča - (Smeh) savršeno spaja tri uobičajena verovanja koja imamo o deci i laganju.
(Risate) Questa storia (Risate) riassume al meglio tre luoghi comuni sui bambini e le bugie.
Mislim i da bi bilo važno da publika zahteva više tastera na njihovim omiljenim sajtovima, tastera koji, na primer, kažu: „Ako vam se dopala ova priča, kliknite ovde da podržite pokret u koji vaš pripovedač veruje.“
e penso che sarebbe importante per il pubblico chiedere più tasti sui suoi siti internet preferiti, tasti che dicano, ad esempio, "Se ti è piaciuta questa storia, clicca qui per sostenere la causa in cui crede il narratore."
Ova priča je, sasvim opravdano, izazvala buru svuda oko sveta.
La storia, giustamente, provocò reazioni a livello internazionale.
Nažalost, ova priča o prevari je istrajala i još uvek postoje ljudi u Nigeriji koji veruju da devojčice iz Čiboka nikada nisu kidnapovane.
Purtroppo la storia della bufala è perdurata, e ancora oggi ci sono persone in Nigeria convinte che le ragazze di Chibok non siano mai state rapite.
Pa, ova priča me je toliko opčinila da sam joj posvetio pesmu.
Ecco, fui così preso da questa storia che scrissi un pezzo per lei.
Mnogo sam razmišljala o ovom pitanju, ali želim da kažem da ova priča nije samo o Patriku.
Ho pensato molto a questa domanda, ma ciò che voglio dire è che questa storia non è solo su Patrick.
Ova priča je o nama, o nejednakosti među nama.
È su di noi, sulla disuguaglianza tra di noi.
Ova priča dolazi, bar mislim, iz Zapadne literature.
Questa storia unica dell'Africa deriva, in definitiva, secondo me, dalla letteratura occidentale.
Ova priča je pomolila glavu u životu moje ćerke u vreme Božića, kada izvesne ljude uhvati pozitivno raspoloženje na pomisao da je vide sa krilima anđela i oreolom na maskenbalu.
Questa storia è apparsa nella vita di mia figlia nel periodo di Natale, quando certe persone diventano positivamente stordite al pensiero di vederla con ali d'angelo e aureola alla recita.
Izgleda da je ova priča pomogla da se promeni slika o vatrogascima, bar u mislima gledalaca, onih koji čitaju novine i onih čije kuće nisu u plamenu.
Sembra che la nostra storia abbia aiutato a cambiare la percezione sul DFS, almeno nelle menti di una parte del pubblico che ha la televisione, legge le riviste e la cui casa non va a fuoco.
Meni ova priča savršeno pokazuje delatnost kopača ploča u svom sjaju.
Per me, questa storia mostra il meglio del lavoro dei cacciatori di dischi.
Za mene, ova priča počinje pre nekih 15 godina, kada sam bio doktor za smrtno obolele na čikaškom univerzitetu.
Per me, questa storia inizia circa 15 anni fa, quando ero medico all'hospice dell'Università di Chicago.
I stvarno sam hteo da ova priča bude o tri stvari.
Volevo che il servizio parlasse di tre aspetti.
0.30216097831726s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti avevo gia' raccontato la storia? 